For its bold new bike seat design, Specialized moved away from foam padding and into the world of 3D-printed lattices. Stephen Holmes learns why sharp performance doesn’t have to skimp on comfort